【画像】24歳女性「25歳は中年。私は中年になりたくないから自殺する。」←これ・・・

https://www.reddit.com/r/TwoXChromosomes/comments/rdljbp/my_daughter_attempted_suicide_today_rather_than/

翻訳するで～

Today I got the call that my beautiful, clever daughter tried to kill herself.
When I went to pick her up from the hospital she confessed to me through tears that she is terrified of turning 25 next week.
She decided she would rather be dead.

We had a long conversation and remembering it hurts my heart but I need to share it, because my daughter is not the only young woman I have seen say these things.
Just a few days ago someone else brought this up too, so I know this is not just my daughter.

今日、私の美しくて賢い娘が自殺を図ったと連絡を受けました。
私が病院まで娘を迎えに行った帰りに、娘は泣きながら「25歳になるのが怖い。」と打ち明けてきました。

娘との会話はとても辛いものでした。しかし、このように感じている若い女性は娘だけではなく沢山いるはずです。
たった数日前に、他の誰かが似たようなスレッドを建てていました。

Here are some of the things she said to me about her fears as I drove her home:

-25 is “middle age.”
-Her fertility will tank now she’s turned 25 and by the time she’s 30 she’ll have barely any eggs left. This despite the fact she knows I had her when I was 34.
-She won’t be allowed to write fanfiction, which she enjoys, after 25 because other fanfiction writers will find her creepy.
-Men are only attracted to women when they’re 18 to 22.
-Women are irrelevant past 25.
-Once she turns 25 she’ll be a “Karen.”

彼女は以下のようなことをとても恐れていると言います。

・25歳は中年。
・女性の妊娠力は25歳を境に急激に低下し、30歳までには卵子はほぼ無くなる。（私は34歳で彼女を産んでそのことを知っているはずなのに。）
・25歳を超えると、大好きなファンフィクション（二次創作）をもう書けなくなる。なぜなら他のライターが中年が書いているのを気持ち悪く思うから。
・男は18歳～22歳の女性にしか興味を持たない。
・25歳を過ぎた女性は価値がなくなる。
・25歳を超えればカレンになってしまう。

※カレンとはアメリカのスラングで中年女性の蔑称。日本のSNSでいう「おっさん」に近い。

I am so angry. Angry at everyone who led her to believe these things.
My daughter sat and sobbed in the seat next to me and I have never heard anyone make noises of despair the way I did today.
This was not a childish tantrum, this was pure, guttural agony.
I wanted to cry myself seeing her in so much pain.

私はもう我慢がなりません。娘をこれほどまでに追い込んだ社会が許せません。
私の娘はただ絶望に暮れて静かに泣いていました。このような絶望に塗れた泣き方を私は長い人生でこれまで聞いたことがありませんでした。
彼女は本当に絶望して苦悩していました。
私は娘がそのように苦しんでいることを知って一緒に泣きたくなりました。

My daughter is unwell.
I know that much, and I will be with her every step of the way as she heals from this.
But this is not unique to my daughter.
My daughter did not dream up these fears by herself.
We have to do something about the gendered ageism that permeates our society, that almost killed my daughter today.

娘は深い悲しみを背負っています。
私はそのことを知りとても悲しいです。
しかし、これは娘に限ったことではないはずです。
私の娘は周りに影響を受けてしまった被害者です。
私たちはこの社会にありふれている「女性に対する年齢差別」に対して何か行動を起こす必要があります。

We sometimes speak about how misogyny intersects with other bigotries, such as how transphobia/misogyny creates transmisogyny.
If there is a term for how misogyny intrsects with ageism then please tell me, because we need to raise awareness and start fighting this.
I cannot allow something as stupid as this to steal my little girl from me.

「ミソジニー」は近年「年齢差別」と合わさってエコーチャンバーのように男社会によって作られ社会に浸透してしまっています。
私たちはこれに立ち向かう必要があります。私たちはこれに打ち勝つ必要があります。
このようなバカげたことが娘の命を奪うことを許すことなんてできません。

終わりや

なんJ民は25歳女性って言うほど中年だと思う？