Date: 2023年06月19日抽出レス数:37 画像数:2

1:はじめのつらたんニュースさん 2023/06/19(月) 13:48 ID:aftWi6N1d
親子…?

引用元:https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1687150088/
2:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 13:48 ID:lHfFS7b2d
有能
3:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 13:49 ID:YWu+9O6ed
流石に足りなすぎやろ
5:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 13:50 ID:WT2/235w0
一般名称すぎて検索しにくいやろ
GravityとかMistもそうやけど
8:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 13:52 ID:spITozeVd
>>5

ゲームのタイトルでも英単語一つっての好きだからなあアメリカ人

6:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 13:51 ID:wVjzSy7I0
『凍結』とか『上昇』とかにされても北野武監督作品か?ってなるわ
7:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 13:51 ID:L+PJIen80
Up(カールじいさんの空飛ぶ家)
19:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 13:57 ID:IP0lI03K0
>>7

これの仕事したぜ感凄い

9:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 13:53 ID:4d6LhowW0
The Thing…?
189:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 14:56 ID:GnaBczDJr
>>9

これはど有能
邦題つけたやつ天才過ぎやろ

11:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 13:54 ID:VFe08gGGd
日本人「ビッグヒーロー6…?」
12:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 13:54 ID:veF2rJ78d
原題はそんなんでよくOK出したな
13:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 13:54 ID:q0cwh+cZ0
邦題はもっと格好つけてくれ
14:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 13:55 ID:8nCSKvH50
「The Body、、、、微妙だな」
15:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 13:56 ID:wtC8VYLKa
Gravity…?
16:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 13:57 ID:L+PJIen80
FAST & FURIOUS ?
観客が読めるわけ無いやろ!
25:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 13:58 ID:UpVy1RXfa
>>16

アメリカ「面倒やからFast Xでええやろ」

17:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 13:57 ID:hcYEzMOrM
アナ雪とリメンバー・ミーは邦訳のがわかりやすくてええわ
18:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 13:57 ID:q0cwh+cZ0
シュガーラッシュ
原題Wreck-It Ralph
20:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 13:57 ID:4pk4K3qx0
Dr. Strangelove(博士の異常な愛情)
70:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 14:12 ID:KY30mehj0
>>20

意図的な誤訳やけどセンスあるわな

21:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 13:58 ID:q0cwh+cZ0
インサイド・ヘッド
原題Inside Out

これはこのままでええやん
何少し変えてんの

22:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 13:58 ID:jsn2KPtF0
センス出るよな
26:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 13:59 ID:iudq5HfJ0
有能やん
31:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 14:01 ID:ZpaPfzsud
次のディズニーのやつ邦題めっちゃシンプルだった気がするけどなんやっけ
46:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 14:05 ID:h4d2PNe20
>>31

ウィッシュやな原題もwish

91:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 14:18 ID:ZpaPfzsud
>>46

せやせやサンガツ
訳すの諦めたんかな

36:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 14:02 ID:GpKaCUWH0
アニメ映画のタイトルはこんな感じだって価値観に刷り込まれてる気がする
37:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 14:03 ID:KE1Uep/hM
アメリカ人はどうやって検索するや?
○○ movieみたいな感じ?
38:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 14:03 ID:RQnpj7w2a
snowwhite ?直訳で笑
39:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 14:04 ID:za4kckrh0
鬼滅の刃?せや、Demon Slayerにしたろ!
51:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 14:06 ID:8XD4IWBPd
ゼログラビティはマジで許されへんわ
52:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 14:08 ID:+t2mOTpXd
ハムナプトラ2(ハムナプトラが舞台とは言ってない)
57:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 14:09 ID:rllMdVx2H
>>52

ギリエジプトだからまだ許せる
なお3

87:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 14:16 ID:4pk4K3qx0
「タイトルよくわからんからこれでええか・・・」
99:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 14:21 ID:za4kckrh0
ONE PIECEとかHUNTER×HUNTERとかまんま英語のタイトル最強やな
127:つらたんニュースさん 2023/06/19(月) 14:29 ID:AAIDW6i6r
Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw→ワイルド・スピード/スーパーコンボ

天才だろ

«
»